BOGATI RIČI
Sećam se, kao da je bilo juče...
Tog hladnog novembarskog jutra,
kada je gospodar Riči došao na svet...
Dobio sam sina!
A ja, Herbert Artur Ransibl Kedbari,
u skladu s porodičnom tradicijom
postao sam njegov lični pomoćnik.
Ili, kako vi Amerikanci kažete: njegov batler.
Bogati Riči je bio dugo iščekivano prvenče
Ričarda i Redžine Bogatih i sa svojih 3kg i 500g,
istog trenutka je proglašen za najbogatiju bebu na svetu.
Zaista, gospodar Riči je po samom rođenju
ušao u svet velikog bogatstva i privilegija.
Istovremeno, bio je i najveće bogatsvo svojih roditelja.
Kaži: Vol Strit.
Vol Strit.
Kaži: plavi čip. - Gomile, gomile novca.
Kaži: konvertibilna obveznica.
Čim je napustio kolevku, preuzeo sam zadatak
da ga naučim dobrim stvarima u životu.
Sa zadovoljstvom priznajem da je bio sklon tome.
Imao je produhovljen smisao za igru.
Njegov otac, Bogati Ričard Senior, puno je radio,
upravljajući nepreglednom poslovnom imperijom
Industija Bogatih poseduje 100 miliona jutara džungle...
Ipak, uživao je u malim zadovoljstvima sa sinom.
Hvala, Kedberi.
Gradite, bez obzira.
Vremenom, gospodar se vatreno zainteresovao za sport.
Samo trenutak. Odlično bacanje!
Imao je sve što dečak može da poželi.
lako u trećoj godini nije bio najbolji vozač.
Naši arapski prijatelji će to morati da razumeju.
Samo momenat. Lepo bacanje, sine.
Dok se u bejzbolu pokazao kao nesvakidašnji talenat.
Da, u sledeći utorak.
Vremenom, za njega je bejzbol postao više
od omiljenog vida zabave.
Nije loše. Da probamo nešto.
Podigni lakat, tako.
Palica tu, ramena ispravljena.
Ne skidaj pogled sa lopte.
Baci jače ovog puta!
To je to!
Lep udarac Riči.
Izvini, Čarlse!
Dobro mahanje motkom, osvojio si gomilu poena!
To se zove "ran" trčanje Kedberi! Ran.
Naravno. Bojim se da mi sad moramo da otrčimo.
Još jedan "ining". - Nemoguće!
Hvala, g. Džeksone. - Nema na čemu, Riči.
Pakujte stvari!
U svo zabavnom, luksuznom i privilegovanom životu,
gospodar Riči je imao obaveze koje prevazilaze dečije.
Sjajan dan za proslavu i za "Ujedinjene Alatke.
Sačekaćemo g. Ričija, rekao je da će doći.
Današnji dan je pravo čudo za "Ujedinjene alatke.
Bankrotirana fabrika, čijih je 600 radnih mesta
zamalo ostalo zauvek prazno, danas proslavlja novi početak.
Sve zahvaljujući bilioneru i filantrolu, Bogatom Ričardu.
Izgleda da će Bogati Ričard uskoro stići.
Dobar dan. Moj otac je bio sprečen, poslao je mene.
Ja sam Riči. - Dozvolite da prođem.
Dobrodošli! Ja sam Dejv Volter, upravnik fabrike.
Ovo je Dajen Kozinski, predstavnik sindikata.
Držaće govor. - Drago nam je što ste došli. - I meni.
Ovo je Kedberi. - Posluga gospodina Ričija.
Posluga? To još nisam videla. - Nisam iznenađen.
Koji Riči? - Na kojoj planeti živiš?
Bogati Riči, najbogatije dete na svetu.
Sada će Dajen Kozinski reći par reči.
Vidi Glorija, tvoja mama će da drži govor.
Baš nas briga za govor, hajde da igramo.
Drage kolege, g. Ričardu duguje zahvalnost naša firma,
ali, takođe i ceo grad!
Ovo jutro je značajno, jer se vraćamo na naša radna mesta!
Zamolićemo g. Ričija da primi komplet ključeva u ime oca.
Hvala, Riči.
Zahvaljujem se u ime svog oca. On obožava ključeve.
I ja ih obožavam.
Kad bi moja mama znala šta su, obožavala bi ih i ona.
Voleo bih da ostanem, ali moram da radim domaći.
Bilo je strava. - Hvala.
Zahvalimo se svi zajedno u ime cele firme!
Nadam se da ste gladni, na roštilju se puše viršle.
Nađite partnera za bacanje jaja!
Imamo i puno nagrada, svako će osvojiti po neku!
Ovo je fantastičan dan za "Ujedinjene alatke".
Nadam se da ćete uživati!
Biće svakakvih zanimacija, puno igara i takmičenja...
Ovaj deo nije bezbedan. Vratite se u helikopter.
Ali, samo sam hteo... Rekao sam...
Ne dodiruj ga!
Gospodaru Riči, imate puno obaveza, moramo da krenemo.
Posao mi je da ga zaštitim. - U redu, g. Fergusone.
Ali, ponovi li se to, vama će zatrebati zaštita.
Jadno dete. - Jadno? On je najbogatije dete na svetu!
Ti nemaš decu, Dejv. Jel tako?
Poleće! - Mora da je super kad imaš sve.
Hajde da igramo! - Idemo!
Prebaci loptu preko!
Tada je Riči shvatio da mu u životu nešto nedostaje.
Nešto jednostavno.
Nešto što novac ne može kupiti.
Da, g. Bogati, upravo letimo iznad imanja. Uskoro stižemo.
Molim? Biće mu drago da to čuje!
Gospodaru, otac vam se vratio sa puta. - Super!
Dobrodošli kući! - Zdravo, Džejmse.
Dolare! Dođi!
Šta radiš? Gde su mama i tata?
Planina Bogatmor (Rašmor)?
Znam da sam rekao da želim porodični portret, ali ovo?!
To je bila Rafaelina ideja, ona je umetnica.
Nisam htela da obuzdavam njenu kreativnost.
Znaš da cenim umetnost, ali nije li malo pretenciozno?
Naša lica 30m visoka? Čekaj da Opra čuje za ovo.
Ričarde, preteruješ. - Kako je uspela tako brzo da završi?
Bio sam odsutan samo nedelju dana.
Profesor Pametnica je izumeo maksimalni uvećivač protona.
Izgleda da radi posao.
Obrazi su mi predebeli. Znam, malo sam se ugojio...
Ali, moraš da priznaš da nisam baš takav.
Tata. - Zdravo, mali!
Kako si mi ti?
Kako je prošlo rezanje vrpce? - Odlično, dobio si poklon.
Stvarno? - Ključeve, gospodine.
Ključeve? Baš volim dobre ključeve.
Dok sam bio tamo, neka deca su igrala bejzbol.
Bejzbol? Super! - Izvinite, gospodine, telefon.
Predsednik je na vezi. - Koje zemlje? - Ove.
Sigurno hoće zajam. Neću dugo.
Mama, mogu li da pozovem drugare u posetu?
Naravno, napravićemo večeru.
Samo reci koga želiš da pozoveš, poslaćemo pozivnice.
Ne želim ništa formalno. - Onda ćemo napraviti bife.
Može u sobi od hrastovine.
Dovoljno je velika za tvoje drugare iz škole.
Moji drugari iz škole... ne želim da ih uznemiravam.
Vreme je za čas hemije sa profesorom Pametnicom.
Moram li? - Raspored je kao kuća od karata.
Izvadi jednu i sve će se srušiti. Latinski...
Mama? - Bojim se da moraš.
Polo, biznis, matematika...
Ovde u rezidenciji Bogatih, imate prilike da vidite
odgovor 21. veka na problem odlaganja đubreta.
Ja sam profesor Pametnica, sa mojim najnovijim izumom
naše industrije: subatomskim molekularnim reorganizatorom.
Nepotrebno đubre se razlaže na osnovne
molekularne komponente, koje se onda iznova kombinuju.
Tako se pravi niz korisnih predmeta:
od guski za mokrenje, do kugli za kuglanje.
Treba li vam nova guska? - Meni treba.
Brzo je, lako i za tren oka smo 7kg jučerašnjeg đubreta
transformisali i divnu novu kuglu.
Evo... blizanci!
Kojoj još porodici ne treba rezervna?
Izvinite. Bože!
Prekidaj!
Još uvek ne radi?
Treba da izgladimo par problema, ništa strašno.
Spreman za čas hemije? - Nisam raspoložen.
Na čemu još radite? - Bićeš zadivljen.
Nemam miljenike, ali do ovog mi je jako stalo.
Novi lepak. Deset puta lepljiviji od najjačeg.
Nazvao sam ga "Cementia".
Čekaj da vidiš šta imam ovde. - Pomozite mi.
Liposukcija! - Dobro.
Slušaj ovamo, smršaj mu obraze!
Loše vesti, dušo. - Nije valjda da opet putuješ?
Danas, posle večere. Izvini. - Ali, tek si došao!
Trebalo je da budemo malo zajedno.
Kao me podnosiš? - Imaš 70 milijardi dolara.
To je jedini razlog?
Ne. Imaš i dobro dupe.
Kedberi, da li si je čuo? - Da, madam se divi vašoj guzi.
Oduševljen sam zbog vas.
Ovo može bilo oji materijal da načini nepromočivim.
Postaje otporan na prljavštinu, fleke, vodu i...
Šermane!
Pucaj u rupu!
Takođe i na metke. Smrt za račune za hemijsko čišćenje.
Očigledno. - Lepo grupisano, Šermane!
Šta je ovo, pčela? - Ne, to je teg za papir.
Ovo je pčela. Ni stotinu njih, kad bi radile prekovremeno
ne bi mogle da praše ovakvo brzinom.
Upoznaj Robo-pčelu!
Pusti je u probni let.
Upravljanje je san snova.
PažIjivo!
Naučnici su radili na razvoju mikrokruhone tehnologije.
Vaš popodnevni čaj. - Milioni dolara su uloženi u tu pčelu.
Dođi ovamo!
Od svih 50km dvorišta ti si uparkirao u baru.
Jako mi je žao, gospodine. - Stvarno?
U tom slučaju, traži novi posao.
Dobro veče, g. Van Lovatore, drago mi je da vas vidim.
Proverio sam im raspored, znam kada je savršeno vreme.
Ne sad, moronu, pričaćemo kasnije.
Puno hvala, g. Van Lovatore.
Riči dušo, siguran si da nećeš da večeraš sa nama?
Ne, mama. Ne sviđa mi se taj čovek.
Znam, ni meni. Ali teleća džigerica je veoma hranljiva.
Nakrcana je proteinom. - I veoma ukusna.
Zdravo, mama.
Šta ste rekli o donacijama u dobrotvorne svrhe?
Ja sam za, ali vaše donacije koštaju firmu
preko milijardu dolara godišnje.
Vreme je da se upitamo šta imamo od toga? - Molim?
Imamo narodne kuhinje: klinike, skloništa za beskućnike...
Ulaganje novca je Lorensov posao.
Zato moram da se usprotivim kupovini "Ujedinjenih alatki".
Treba da se otarasimo gubitničkih preduzeća.
Ne da ih kupujemo. - Slažem se.
Otarasiću ih se. - Silni Ijudi će ostati bez posla.
Briljantno. Kako se sam nisam toga setio?
Zatvorićemo fabrike i rasprodati zemljište.
Ne, Lorense. Fabrika ostaje otvorena.
Naravno, rasturićemo sindikat, ukinuti beneficije.
A onda ćemo prodati firmu. - Ne, poklonićemo je.
Pokloniti? - Apsolutno.
Naravno, prvo ćemo je modernizovati.
A onda ćemo je pokloniti radnicima. - Božanstven plan!
Gospodine Bogati!
Uspeo sam!
Dozvolite da vam predstavim "Njuh Mastera".
To je fantastično!
Riči, dođi da vidiš!
Naočare nam pomažu da bolje vidimo,
aparati za sluh da bolje čujemo.
Zašto ne bismo imali nešto i za njuh?
Već imamo, dušo. Zove se Šanel.
Ali, Njuh Master 9000 pretvara sve mirise
na razdaljini od 20m u digitalni audio singal.
Probaj, sine. - Vino. Pett Sirah. 1974.
Ruže. Hilversum. Polovično rascvetale.
Sveže ubrane. - Strava! - To je sjajno!
Fois de veau. Teleća džigerica.
Bolje ga podesite. Potpuno je omašio.
Mogu li da odem? Hvala.
Dođi, Dolare!
O tome upravo pričam. Trebaju nam ovakve igračke!
Igračke? - Pobogu, čoveče!
Za mene je to dobra stara američka genijalnost i umeće.
Zar nisam u pravu, Pametnice? - Jeste, gospodine.
Vidim, kupili ste još jednog Monea.
Spektakularno. - Hvala.
Trebalo bi da pojačate obezbeđenje.
Mislim da to nije potrebno.
Vredne stvari su u porodičnom trezoru.
Trezoru? Porodičnom?
Jednog dana ću vas povesti u obilazak. - Voleo bih to.
Hvala na divnoj večeri. - Bilo nam je zadovoljstvo.
Laku noć.
Laku noć. Vozite pažIjivo!
Ne zaboravite da zakopčate pojas.
Dobro jutro! - Dobro jutro, Bili!
Moraću da nađem novi posao.
Dobro jutro, gospodine. Vreme je.
Ustajanje! Nemojte biti lenština.
Imate puno obaveza danas.
Kakvo divno jutro.
Hajde, ne smete dozvoliti da vas trener čeka.
Molim te, reci Arnoldu da mi se danas ne trenira.
Nadam se da se nećeš Ijutiti, Arnold je otkazao trening.
Danas ću ga ja zamenjivati. Zovem se Klaudija.
Ruke sa strane, noge savijene, istegni se.
Skroz gore.
Još jednom. Dole i gore.
Istegni se u levo. Sad u desno.
Još jednom.
U vezi Arnolda... - Arnold je prošlost.
Sada skroz do dole. Dobro se istegnite i gore.
Udahnite i izdahnite.
Dedlink (veza sa tataom), uključi se.
Lociraj tatu. - Zdravo, mali.
Lociranje tate u toku.
Tačne koordinate će biti određene za 11 sekundi.
10, 9, 8, 7, 6, 5...
1600 Avenija Pensilvanija Vašington, Bela kuća.
Ako država troši više novca nego što zarađuje,
onda zapada u dugove.
Izvinite, g. predsedniče, to je Dedlink. - Dedlink?
Moj lični komunikacioni sistem sa sinom. Prototip.
Šta je bilo? - Ćao, tata! Šta radiš?
Diskutujem o ekonomskoj poitici sa predsednikom.
Nešto važno? - Tata, mislim da mi izlazi bubuljica.
Šta ti misliš? - Možemo li o tome kasnije?
Naravno, izvini. Vidimo se većeras. - Ćao!
Čestitam na bubuljici, gospodine. - Hvala, Kedberi.
Doći ću po vas posle škole, ako i uvek.
Dobro učite. - Hvala, Kedberi.
Pređimo na primer br. 12.
Firma vam je u katastrofalnoj finansijskoj situaciji.
Prodaja vam je prepolovljena, usled oštre konkurencije.
Akcionari zahtevaju da se povučete sa fukncije
predsednika upravnog odbora, a vaš problem je sledeći.
Da privolite odbor na svoju stranu i izbegnete bankrot.
Kako ćete to da uradite? - Rejnoldse?
Javiće vam se moja sekretarica.
Elsvorte, kako biste vi to uradili?
Potplatio bih nekoga. - Sedite dole.
Šta bi ste vi uradili, Redžinalde? - Jednostavno.
Raširio bih glasine da neko želi da nam preuzme firmu.
Čim akcije skoče, prodao bih je.
To ne samo da nije etički, nego je i protiv zakona.
Imam samo 12 godina. Nisam odgovoran pred zakonom.
Dobar argument.
Riči, vi i Katbert se opet dopisujete? - Ne, gospodine.
Katberte?
Naravno, porast kapitala je pozitivna stvar.
Ali, ne i bez dobre razvojne strategije.
Dovoljno je reči samo ovo: roba.
Šta ti misliš, Riči?
Mislim da samo pričamo o parama.
Trebalo bi da se zabavljamo.
Novac je zabava. - Samo hoću da kažem...
Da li biste došli kod mene da se zabavljamo? - Zabavljamo?
Da, kao normalna deca. - Stvarno se čudno ponašaš.
U svakom slučaju, neće moći. Obećao sam tati da ću da idem
sa njim u Tokio na preotimanje firme.
Elsvorte? - Žao mi je. Sastanak upravnog odbora.
Čuvaj dupe, Elsvorte! To je prvo pravila odbrane.
Ovo je kapućino. Tražio sam kafu s mlekom, imbecilu!
Ako ne znaš da obavljaš svoj posao, onda...
Prvo pravilo odbrane: uvek čuvaj dupe.
Vaš čas latinskog je pomeren za sat vremena kasnije.
Ima vremena za brzi polo, pre seminara o poreznom zakonu.
A za vikend vas očekuje veliko zadovoljstvo.
Idete sa roditeljima u London na čajanku s kraljicom!
Nešto vas muči? - Moji drugari nemaju vremena za druženje.
A sad ga nemam ni ja. - Nije vam lako.
Ali, pripremate se za život bogatstva i odgovornosti.
Nešto morate i žrtvovati. - Žrtvovati?
Kedberi, menjam raspored.
Baskombe, skreni desno. - Razumem, gospodine.
Hajde, udari.
Treba da pogodiš loptu!
Gledajte ovo!
Gospodaru Riči, molim vas!
Ne možete da se igrate sa tom decom! Protestvujem.
Smiri se, Kedberi. Sve će biti u redu.
Ali, verovatno nisu ni vakcinisani!
Zdravo, ja sam Riči! - Znamo ko si.
Nema helikoptera? - Ne koristim ga za školu.
Znači, ne ideš helikopterom u školu?
Zašto si došao? - Hteo sam da se igram s vama.
To nije tako sjajna ideja...
Ne možeš. - Dozvolite mi bar jednom da udarim.
Ne bi mogao da pogodiš ni loptu za plažu!
Bih, kad bi je ti bacila.
Misliš da si frajer. Pokaži se na delu.
Hoćeš da se kladimo? - Da. U 5 da će ona da te rasturi.
Hajde u deset.
Malo je mnogo, ali može. Onda u 10000 dolara.
Ne 10000, nego 10 dolara! - Može.
Hteo sam u Mek Donalds za ove pare.
Uništi ga. - Nema frke. Gos'n bogatun će da pukne.
Mislim da nije u redu da uzimate novac ovoj deci.
Šta to radiš? - Savetuješ se sa starcem kako da udariš?
Zabite gol, gospodaru Riči!
Hajde Glorija, na ploču.
Uništi ga! - Hajde, Glorija!
Novac je naš! - Rasturi ga!
Rasturi!
Bravo!
Dobićemo pare. - Hajde opet!
Hajde, Glorija!
To, gospodaru Riči!
To, to!
Odoše mi pare za ručak. - Imao sam sreće.
Hoćete da dođete malo kod mene? - Daj mu pare.
Neću vaše pare. - Uzmi ih. Ne pripadaš ovde.
Zaista izuzetan udarac, gospodaru Riči!
MILIJARDER
Živni, sine. Uskoro ćeš piti čaj s kraljicom.
Radije bih jeo viršle na utakmici. - I ja, sine.
Nije valjda da ozbiljno razmišIjaš da kraljici
pokloniš Njuh Master za rođendan? - Zašto da ne?
Mislim da će joj se svideti.
Treba malo da odahne od te svoje dece.
Provera obezbeđenja obavljena, gospodine.
Nadam se da ćete se lepo provesti. - Hvala, Fergusone.
Kedberi? - Da, madam? - Šta muči Ričija?
Juče je pokušao da se sprijatelji sa nekom decom.
Nije prošlo uspešno. - Siroto dete.
Mogu li nešto da predložim? - Naravno.
Pustite g. Ričija da ostane ovde za vikend.
Deci su dosadne kraljevske posete.
Ovde bih mogao da ga zabavim raznim aktivnostima.
Kedberi, ti si genije! Idem da mu kažem.
Svi su ukrcani.
Misliš da imaju bazen? - Čoveče!
To nije kuća, to je opština!
Videla sam i veće.
Šališ se? Ovo mesto sigurno ima zaseban poštanski broj.
Izvinite, g. Riči. Čini mi se da vam je dosadno.
Organizovao sam zabavu.
Nisam raspoložen za Bečki hor.
Na žalost, oni su zauzeti. Smislio sam nešto drugo.
Ne mogu da verujem.
Hvala, Kedberi. Dugujem ti za ovo.
Zdravo svima! - Zdravo, Bogatunu, dobra ti je gajba.
Gajba? - Ulični žargon za kuću, gospodine.
To je idiom. - Koga ti nazivaš idiomom?!
Ako želite da jedete, ručak je spreman.
Hrana! Sviđa mi se ovo mesto.
Nadam se da se niste mučili. - Ni malo.
Pripremio sam jednostavan, ali elegantan jelovnik.
Supa od morskih plodova, piletina sa krompirom,
i Bomba torta za dezert. - Zvuči izvrsno.
Ali, g. Riči misli da su deca zaslužila da se opuste.
Imaš svoj Mek Donalds?! Ne mogu da verujem!
Nije loše.
Analiziram tajni sos.
Sklanjajte mi se s puta! - Lepo.
Odmah se vraćam.
Zove se Dedlink.
Skoro jedini način na koji razgovaram s tatom.
On stalno putuje. - Znam kako ti je.
Moj tata živi u Kaliforniji.
Da nema interneta, ne bismo se ni čuli.
Daj loptu!
Svidelo bi mu se ovo mesto. Mora da je strava imati sve.
Hoćete vi da se igrate?
Hoćete da isprobate dečiji katapult? - Šta?!
Neverovatno! Ovo je super! - Nije to ništa.
Hoćete da igramo šuge? - Šuge?!
Nežna ruka baštovana je ruka božija.
Vi ste strelac u horoskopu? - Ne. - Ribe?
Lav?! - Ne, ja sam Bik.
Znala sam.
Da, madam.
Nemojte da me zovete madam, ne sviđa mi se konotacija.
Zovem se Dajen. - Naravno, Dajen.
A vi? Imate li ime? - Naravno.
I, kako glasi? - Herbert.
Herb (bilje)! - Ne, Herbert. Nisam ja začin!
Da li to primećujem vatru, Herberte?
Vi ste jarac. - Kako ste to znali?
Čoveče, ovo mi je najbolji dan u životu! - I meni!
Dan se još nije završio. - Ima još?
Imaš svoj roler koster?! - Fantastično!
Tata mi ga je poklonio za Božić. Prilično je opasan.
Šteta, upravo sam jeo. - Ti si uvek upravo jeo.
Trebalo bi da je njihov avion sada tu negde.
Vreme je da se preselim u mnogo veću kancelariju.
Primljeno, kontrolo leta. - Milijarder se isključuje.
Hoćeš da preuzmeš malo, draga? Pije mi se kafa.
Nemoj da diraš čokoladu. To je za kraljicu.
Redžina, na dijeti sam. To je poslednje što mi treba.
Gde li je ta čokolada?
Gore, gore.
Čokolada, čokolada...
Njuh Master.
Maramice. Ručni vez.
Mermerno jaje. Fabriže.
Trotip.
Reći ću mu da ste zvali, hvala. - Otvorite.
Draga, ovaj poklon nema etiketu.
Šta je to? - Ne znam.
Njuh Master kaže da je to trotip.
Ako se dobro sećam to je pravo ime za...
TNT
Blagi bože, ovo je bomba! - Otarasi je se!
Riči, ovo je fantastično!
Za novog direktora Industrije Bogatih.
Mene!
Bilo je izuzetno!
Možda se vidimo ponovo? - Da, nikad se ne zna.
Kad počneš da živiš, zovi me, Herberte.
Hvala što ste došli. - Nema frke.
Ne zaboravi, utakmica je sledeće srede u 3:30.
Doći ću.
A naših 100 dolara? - Rekla sam ti da zaboraviš na to, Toni!
Kojih 100 dolara? - Onaj što liči na pingvina nam je obećao pare.
Za dolazak i igru s tobom. - Nisam znala...
Niko ne mora ništa da nam plati! Kraj priče.
Vidimo se, Riči. Bilo je super!
Gospodaru Riči, zaista mi je jako žao...
Kedberi! - Izvinite.
Gospodaru Riči... - Šta je?
Vaši roditelji.
Dedlink uključen. Zdravo mali.
Lociraj tatu. - Lociranje tate u toku.
Kontakt signal negativan. Pojačavanje u toku.
Tražim. Tata nije pronađen.
Tata nije pronađen.
Gospodine Van Lovatore? - Fergi, uđi.
Baš razmišIjam, kad orobim trezor Bogatih...
Voleo bih da kupim neku državu...
Neku malu, ništa razmetljivo.
Možda Luksemburg ili Ekvador...
Čini se da imamo mali problem.
Dečak nije bio u avionu.
Ništavna budalo!
Nakon svog mog pažIjivog planiranja!
Dobro, bar sam se otarasio kralja i kraljice.
Mislim da mali princ neće predstavljati nikakav problem.
Avion je nestao pre više od 12 sati.
Uprkos najgrandioznoj potrazi u istoriji,
još uvek ni traga ni glasa od Ričarda i Redžine Bigatih,
od kako su nestali u avionskoj nesreći.
Znam da su živi. Znam to!
Gde god da su, sigurno su zajedno. Srećni...
Ako se izvučemo, nedelju dana ću se natapati kremama.
Zašto nas još nisu pronašli?
Verovatno zato što je sada odašiljač lociranja aviona
2 km duboko pod vodom.
Osim ako nekim čudom ne naletimo na prodavnicu alata,
nema šanse da Dedlink proradi.
Znam samo jednu osobu koja je dovoljno okrutna
da pokuša da nas ubije na ovaj način.
Kad ga se dokopam... - Ništa još ne znamo!
Probudi se, Ričarde!
Trebalo je davno da ga otpustiš.
Nikad nisam nikoga otpustio. Ne nameravam sad da počnem.
Ali, Van Lovator...!
Mislio je da je i Riči sa nama u avionu.
Redžina, moramo da preživimo!
Makar samo zbog Ričija. - Život mu je u opasnosti!
Dame i gospodo...
Pre nego što počnemo, odaćemo poštu minutom ćutanja
tragično preminulima, gospodinu i gospođi Bogatima.
A sada, prva stvar na poslovnom planu:
"Ujedinjene alatke".
Kako to misliš "zatvorili su fabriku"?
Tako lepo. Svi su otpušteni, uključujući i moju mamu.
Glorija, nisam znao za to! Moraš da mi veruješ.
Zaista mi je jako žao zbog tvojih roditelja.
Ali, možeš li da pomogneš?
Ne znam da li ću moći. - Jedno ne smeš zaboraviti.
Molim?
U sebi nosiš snagu svoga oca.
Ono kao: "Veruj Sipi, Luk". - Upravo tako, gospodine.
Baš je teško...
Gospodine?
Gospodin Ričard Rič Junior je tu.
Gđice Ferčajld, memorandumi mi trebaju danas do 3 sata.
Da, gospodine.
Riči!
Moje saučešće povodom ovog strašnog gubitka.
Svi smo veoma voleli tvoje roditelje.
Moji roditelji su živi! - Molim se da je tako.
Želim da znaš da činimo sve što možemo da ih pronađemo.
Sedi, molim te.
Koji je povod tvog dolaska?
Dok mi se roditelji ne vrate, rešio sam da uzmem...
Odobreno odsustvo, gospodine. - Odobreno odsustvo iz škole.
Tako da bih mogao da budem ovde i da upravljam.
Da upravljaš...
Posao glavnog Menadžera multinacionalne kompanije...
To je veoma zahtevan posao.
Radno vreme traje do kasno kad ti obično uveliko spavaš.
Stoga mislim da je najbolje da taj posao prepustimo
odrasloj osobi, koja ima iskustva u tim stvarima.
Može? - Ne može.
Usput, Kedberi, koliko akcija posedujem?
Dok vam ne pronađu roditelje, kao jedini naslednik,
posedujete 51% u glasačkom odboru.
Ti nemaš dovoljno godina da vodiš kompaniju.
Ali ja imam.
Po ovlašćenju g. Bogatog, sad sam ja staratelj g. Ričija.
Shodno s tim, ustupam mu punomoćje i autoritet.
Napomena: fabrika "Ujedinjene alatke" neće biti zatvorena.
Dobro.
Prva runda je vaša, gospodine.
MLADI ŠEF PREUZIMA KONTROLU
Gubici u proizvodnji zahtevaju...
Izvinite.
Potrebno je smanjiti broj zaposlenih.
Mislite, treba da otpustimo Ijude?
Nazovi to kako želiš. Naš posao je da smanjimo gubitke.
G. Van Lovatore, moj otac nikad nikog nije otpustio.
On kaže da Ijudi rade više i bolje kad imaju siguran posao.
Ako hoćemo da smanjimo gubitke, treba da poćnemo tu.
DETE OPASAN IGRAČ
UPRAVNOM ODBORU SMANJENE PLATE
Dobro jutro. - Dobro jutro. Vaše poruke.
Dobro jutro.
Razumem to. Ali, želim da znam sledeće:
Ako posao u svim našim ograncima ide rekordno dobro,
zašto je onda prodaja čokoladica opala za 12%?
Nemojte, molim vas. Da li ste ikad probali te čokoladice?
UPOZNAJTE DOLARA
DOLARMATINAC - MIO I ODAN
Javiće vam se čim bude mogao, g. Ajakoka.
Kakve žvake!
Izvinite, trenutno je zauzet, preneću mu poruku.
Treba nam Riči. - A vi ste?
Ovo je džabe! - Mi smo njegovi prijatelji.
Hoćemo da mu se zahvalimo za fabriku.
Bojim se da je isuviše zauzet da primi bilo koga. Izvinite.
Upomoć!
Nisam kriv!
Idi po Li Vija, ulazimo!
Riči! - Glorija!
Ćao, momci! - Zatvori vrata.
Javiću vam se kasnije, Marvine.
Stigao je moj tim za istraživanje i razvoj. - Šta?
Upravo je obavljeno detaljno i iscrpno testiranje ukusa.
Ovo je tim za istraživanje i razvoj.
Procenat lešnika u čokoladama treba povećati za 15%.
Ne možemo dozvoliti da konkurencija ima više lešnika.
To je naša ideja!
DETE - GENIJE NAUČILO POSAO
Vaša pošta, gospodine.
Ko je za moj predlog?
Ko je protiv?
NAJSEKSEPILNIJI ČOVEK NA SVETU
Mrzim tog klinca!
Ne tako! U pravcu kazaljke na satu!
Ove migrene su dovoljno mučne i bez tebe! Napolje!
Hoću da realizuješ pomenute izmene u planu.
I ovog puta ne biraj oružje.
Oružje, gospodine? - To je metafora, debilu!
To je sve, draga.
Više nema ni kisele vode, ni kavijara, ni krekera.
Ostao nam je samo Dom Perinjon.
I ovo pakovanje žvaka, Ričijeve omiljene.
On ima samo 12 godina. Još uvek je dete.
Šta god da se dogodi, siguran sam da će se snaći.
Bože! Spašeni smo!
Šta je to? - Moj "Luj", dragi. Moj kofer!
Kad se vrati, otac će biti zadovoljan našim učinkom.
Profit je rekordno porastao u svim ograncima.
Izvinite, gospodine, ovo je policijski posao.
Herberte Kedberi! - Da?
Uhapšeni ste. - Molim?
O čemu se radi?
Ne možete tek tako da upadate, šta ovo znači?
Obavili smo pretres imanja na osnovu dojave.
U Kedberijevoj sobi su nađeni delovi bombe i eksploziva.
To je smešno!
Uhapšeni ste za ubistvo g. i Gđe Bogatih.
O čemu vi to pričate?
Kedberi! - Ne brinite, u pitanju je neka greška.
Riči, ovo je sad u rukama policije. Ostani ovde.
Da li je tačno da je g. Kedberi podmetnuo bombu?
Da li su vaši roditelji ubijeni?
Kako se osećate? - Šta će biti sa "Ujedinjenim alatkama"?
Da li su vaši roditelji živi?
Duboko smo ožalošćeni ovim događajima.
Voleo bih da verujem da je Kedberi nevin.
Ali, dokazi svedoče protiv njega.
Najvažnije mi je da siroti Riči preživi ovaj užas.
Imajući u vidu jegov interes, zatražio sam od Vrhovnog suda
da mi dodeli starateljstvo nad dečakom.
To je sve za sad.
Sud je starateljstvo nad Bogatim Ričijem dodelio
porodičnom prijatelju, Lorensu Van Lovatoru.
Takođe, optuženom ubici Herbertu Kedberu,
sud je odbio zahtev za kauciju.
U ubeđenju da je Kedberi imao saučesnike.
Van Lovator je otpustio sve radnike porodice Bogatih.
Moja torbica za šminku.
Moje haljine! Moj Karl Lagerfild, moj Bil Blas!
Moj smoking. Sad možemo da priredimo večeru.
Šta imamo ovde... čekaj!
Evo nečega što nam može biti od koristi.
Ovo je čudan trenutak da počneš da briješ noge.
Zar ne vidiš da ovo može da nas spasi? - Baš ovo!
Dragi, isuviše si dugo bio na moru.
Tata nije pronađen.
Izvini, Riči.
Tamo dole. - Šta radiš? Šta je to?
Kamera. Za tvoju bezbednost.
Moju bezbednost? - Da.
I do daljnjeg ti je zabranjeno da napuštaš imanje.
Posle ovog što se dogodilo tvojim roditeljima,
ne smemo da rizikujemo. - Šta će biti sa kompanijom?
Više nećeš ići u kancelariju, Riči.
G. Van Lovator će od sad voditi posao.
Dobra kuca. - Dođi, Dolare.
Tako. Ta pozicija je dobra.
Neverovatno. Sad sam u kućnom zatvoru.
Idem da razgovaram sa g. Van Lovatorom. Ostani tu.
Gospodine, sve se odvija kao što smo planirali.
Kao što ste vi planirali.
Ne baš.
Gde se nalazi trezor? U njemu su milijarde.
Ti si glavni čovek u obezbeđenju. Gde je?
Rekao sam vam da mi to nikad nije bilo otkriveno.
A zna li možda okrugli profesor Pametnica?
Tvrdi da ne zna. - Onda ga se otarasi.
Taj čovek je odvratna lažIjiva žaba krastača!
Što se tiče batlera... Sve sam sredio.
Kedberi će uskoro biti toliko ophrvan krivicom i kajanjem,
da će se obesiti u svojoj zatvorskoj ćeliji.
U laboratoriju.
Ubiće Kedberija? - Srediće da izgleda kao samoubistvo.
Moramo da ga izbavimo. - Evo ga!
Šta je to? - Koroziv nad korozivima.
Ne diraj! To je hidrohlorni dioksinuklearni ugalj.
Moram još da poradim na imenu. Ovo razjeda kola.
Ili...? - Zatvorske rešetke.
Upravo tako!
Dobrodošao u svoju najgoru noćnu moru.
Džin.
Izvini.
Izvinite... - Šta hoćeš?
Šta? - Ovo je za mog ujaka.
Ko ti je ujak? - Herbert Kedberi.
Kedberi? - Da vidim.
Šta je ovo? - Latinski. - On je iz Latinske Amerike?
Mislio sam da je Englez.
A ovo? - Specijalna pasta za zube.
Ima veoma osetljive zube.
Imate 10 minuta!
Hvala nebesima! Zubi su počeli da mi trunu.
Ovo je stvarno ekstra jako.
"Život u opasnosti"
"Stavite pastu na zatvorene rešetke. "
Život u opasnosti?
Kakva melodrama.
Upomoć! Čuvaru, pomozite mi!
Ne diraj čoveka sa osetljivim zubima!
Kedberi? - Rlči!
Dobro si! - Svisnuo sam od brige!
Izvinjavam se na emocijama, uopšte mi ne priliče.
Kedberi, ućuti. - Hvala vam.
Pogledaj. PRONAĐENA OLUPINA AVIONA
Žao mi je, nisam znao. - Našli su samo avion.
Nema ni tela, ni čamca za spasavanje!
Mama i tata su živi! Znam da jesu.
A Dedlink? - Ne možemo da idemo kući.
Ali, imam drugu ideju.
Radikalna promena u odevanju.
Hvala bogu, bar imam svoje gaće.
Znači, gospodar Riči je pomogao Kedberiju da pobegne?
Znam to, znam sve! Sve!
Ono što znam strpaće vas obojicu u zatvor! - Stvarno?
U tom slučaju bojim se da ćemo morati da vas ubijemo.
Ne znam baš toliko. Šta bih ja mogao da znam?
I ko bi mi poverovao?
Verujem da znaš nešto što bi mi bilo od pomoći.
Zaboravi! Neću ti pomoći!
Ne možeš da me nateraš da ti bilo šta otkrijem!
Čuješ li me?
Dobro jutro. - Hajde, Kedberi!
Tu smo.
Glorija, ja sam. - Rlči?
Vidi ko je došao među sirotinju!
Treba mi tvoj kompjuter, važno je! - Uđite!
Evo ga.
Šta to radiš? - Čekaj.
Radi?
Nadajmo se da će tako i da ostane.
I da Riči neće prestati da nas traži.
Naravno da neće. Moram da se presvučem.
Da se presvučeš? - Naravno, dragi.
Neću dopustiti da me spašavaju u ovakvom izdanju!
Još samo par sekundi. - Sviđa mi se tvoj novi stil.
Da te ne znam, pomislila bih da si normalan.
Hvala. Ako je to kompliment... - Stvarno to mislim.
Mislila sam da si bogati razmaženko, ali nisi tako loš.
Nisi ni ti.
Ne, gospođo! Molim vas, nemojte!
Hvala, madam.
Rekla sam ti da nisam Madam. - Izvini, Dajen.
Riči je uspeo!
Zdravo, mali!
Šta...?
Daj mi Fergusona!
Hajde profesore, budi dobar.
Misliš da uživam u ovome? - Da.
Rekao si mi šta ova mašina može da napravi od čoveka.
Želiš li da provedeš ostatak života kao guska za mokrenje?
Veruj mi! Ne znam gde se nalazi trezor!
A čak i da znam, to ti ne bi bilo od pomoći.
Stani! Kaži mi zašto?
Zato što se brava aktivira glasom.
Samo Bogati mogu da ga otključaju.
Na žalost, g. i gđa Bogati su sada u tome trajno sprečeni.
Onda moraš da smisliš drugi način da uđem u trezor!
Šta?!
Imamo situaciju. - Sredi je.
Izvini. Jesi gladan? - Prezirem te.
Uživaj.
Tražim tatu.
Tata pronađen. - Živi su! Znao sam!
Pronalazim tačne koordinate.
11 sekundi, 10...
Bože, oni su živi!
9...
8...
Veza prekinuta? - Isključen sam!
Isključili su modem! - Ali, roditelji su vam živi!
Ovo je dokaz da su živi. - Moram da dođem do Dedlinka.
Gospodine, mislim da smo pronašli put do trezora.
Tata pronađen.
Hajde! - Čekajte, silazimo.
Da li ste sigurni da je ovo dobra ideja?
Ako nešto krene naopako...
Dedlink u mojoj sobi nam je jedina šansa.
Gospodaru, molim vas razmislite...
Terete me za pokušaj ubistva, bekstvo iz zatvora
i rušenje aviona, provala neće predstavljati problem.
Hoćemo li da ih isprašimo? - Hoćemo.
To je to. Sad je sve u Ričijevim rukama.
Onda je sve u redu. Nikad nas nije izneverio.
I nikad ne bi.
Čuješ li nešto?
Da, to je avion!
Spašeni smo!
Heroj od dečaka, divan sin. - Ovamo!
Ako hoćete da odustanete, sada je pravi trenutak za to!
Nema šanse, uz tebe smo!
Idemo!
Paket je stigao? Fantastično.
Čekajte na moj znak.
Gospode!
Balega? - Samo smo to našli.
Dobro, utovaruj!
Zauzeo sam poziciju. Spremni?
Očigledno.
Nanišanio sam.
Spremni?
Čekaj na znak.
Čekaj...
Pali!
Promašili smo!
Puni ponovo!
Neš ovde. - Ne čujem. - Ovde Neš.
Pali!
Neko baca govna.
Ponovi to, Neše. Reci to ponovo.
Neš ovde. Lažna uzbuna. Sve klizi kao podmazano.
To sam naučio u zatvoru.
Primljeno. Slatkiši su mu pomutili mozak.
Ratni plen.
Pametnice, jesi dobro?
Nećeš verovati šta su mi radili. To nije humano!
Gde je Van Lovator? - Otrčao je negde.
On nije dobar.
Kedberi i ja moramo do moje sobe. Treba nam diverzija.
Smisliću nešto. - Glorija, idi s njim.
Kreni!
Ovo bi trebalo da obavi posao.
To je to.
Ovde, levo. Tu! Okrenite to u desno.
Šta to radimo? - Treba im diverzija.
Ovo je mešavina praška za veš, deterdženta za sudove
i sapunice za kupanje. Skini to.
Zove se Penomenalno.
Balončići?
Šta je ovo, kog đavola?
Gospodine Zulo, imamo problem sa prednjom fontanom.
Isključi je onda, idiote!
Čuo si ga, polazi!
Isključi kamere, sad!
Idite, sad ću ja.
Moji izumi!
Uspeli smo, ušli su.
Riči, Herberte, sad je sve na vama.
Vidi, još uvek radi.
Tata pronađen. - Čekaj malo.
Lokacija: Rezidencija Bogatih.
Kaže da je tata ovde?! - Dobrodošao, Riči.
Brži si nego što sam mislio.
Mama, tata!
Ostalo gosti treba da stignu svakog trenutka.
Malo si nervozan? - O čemu pričaš?
Jesi prdnuo? - Nisam. - Jesi, itekako!
Prdnuo je onaj ko pita. - Ne, nego onaj ko poriče.
Šta je to? - Ne znam.
Našao sam ih. - Odlično, dovedi ih.
Riči, toliko sam brinula za tebe.
Zašto to radiš? - Šta hoćeš, Lorense?
Trezor, Ričarde. Vaš porodični trezor.
To hoćeš? - Da, gde je?
Tamo. - Gde?
Tamo!
U planini?
Trezor vam je planina? Stvarno ste trulo bogati!
Vodite me tamo istog sekunda.
Za osiguranje, Ferguson će da čuva Ričija dok se ne vratim.
Nemojte da ga povredite.
Ako budete sarađivali, niko neće biti povređen.
U redu je, mama.
Hoćemo li onda?
Ne želim da budem odgovoran ako taj ukrade moje izume.
Padnu li u pogrešne ruke... Robo-pčelo!
Lepoto moja...
Hajde, brže!
Posle svega što su učinili za tebe!
Izgleda da neću dobiti nagradu za radnika meseca.
Mnogo je smešno.
Brže!
Svi unutra.
Ja ne idem, nema šanse! - Ni ja!
Svi unutra. - Kako ti kažeš.
Sveti Petre od sladoleda. Pomutiće im molekule.
Ne paniči, Pametnice, smislićeš nešto.
Ali, šta?
Hajde, hajde!
Pazite glave.
Da vidimo da li ovo radi!
Zalepio sam se! - To je debeljkovo maslo.
Pametnice? - Pametnica je ovde.
Lepo pokušaj, profesore. Ali moraćete još da se potrudite.
Hajde da se poigramo sa vašim malim drugarima.
Palim!
Za 30 sekundi nećete moći da ih prepoznate!
Ne brini, Riči. Sve je pod kontrolom.
Vadite nas odavde!
Ne mogu da dohvatim mašinu!
Leti, lepoto moja! Leti, kao nikad do sad!
Eureka!
Pazi, Riči!
Hvala, profesore.
Moram po mamu i tatu.
Čekaj.
Vidi ovo. Najzad!
Dobro, otvori ga.
Zdravo, trezore. - Zdravo, šefe.
Molim šifru za proveru glasa.
Otvori ga.
Nemamo brdo para... - Možda smo odrpani i smešni...
Ali, putovaćemo svetom i pevaćemo našu pesmu.
Zajedno.
Šifra prihvaćena.
Hvala, Simpsonovi.
Ovo je neverovatno. Zadivljujuće!
Ovo je...
Ovo je đubre! - Đubre?
Pseće bronzane kosti, harmonike, bebeće slike,
trotineti, zmajevi?
Kuglaški trofeji?
Sećaš se toga, draga? - Naš prvi izlazak.
Kakvo je ovo smeće? - Naše neprocenjivo bogatstvo.
Gde su zlatne poluge, dijamanti, menice?
Novac. Gde je novac?!
U bankama. Gde bi bio?
Na berzi, u nekretninama... - Jel ovo neka šala?
Hoćete da kažete da ovde nema ni jedne zlatne poluge,
ni jednog smaragda, niti novčanice od 1000 dolara?
U celoj planinčuli?!
Moram da te razočaram, ali nama to nije vredno.
Upucajte ih odmah, molim vas.
Šta je, ne možeš sam? - Beži!
U redu je, mama. Nema on petlje da upuca bilo koga.
Generalno si u pravu...
Ali, u ovoj prilici, napraviću izuzetak.
Super!
Mrtav si!
Idemo!
Zaključajte ga unutra! - Dobra ideja, sine.
Zatvori trezor. - Zatvaram. Prijatan dan.
Ovuda!
Brzo, preko rampe.
U redu je. Ne gledaj dole!
Ne gledaj dole, Redžina!
Svi dole!
Pokušava da nas ubije! - Znam, draga.
Sad ste gotovi.
Ostanite dole!
Brzo, idemo!
Ne mene, imbecilu! Njih!
To nije bilo tako teško.
Bojim se, Ričarde. - Ti si najhrabrija žena koju znam.
Hajde gore. - Prestani da me guraš!
Sranje!
Hajde, Riči.
Bravo, sine.
Ne gledajte dole.
Mama!
Držim te, daj Ričiju ruku!
Uhvatio sam je.
Ne puštajte! - Nećemo!
Zaljuljaću te u moja usta.
U tvoja usta? - Da, dovoljno su velika.
Spremni? 1...
Ne mogu da je držim! - 2...
Klizi! - 3!
Uspela sam! - Sad si ti na redu.
Daj mi to!
Opasnost. Preopterećenje.
Moj nos.
Ličim na Majkla Džeksona!
Riči, uhvati me za ruku!
Opasnost.
Oprostite, madam.
Gde su? Hvala nebesima.
Neće moći.
Pomozite mi, molim vas!
Pomagajte!
Tata, znam šta misliš o otpuštanju Ijudi, ali...
U ovom slučaju možemo da napravimo izuzetak.
Gospodine Van Lovatore, otpušteni ste!
Bravo, gospodaru Riči! Bravo!
Sve u redu, Kedberi? - Da, madam.
Takoreći.
Riči, rasturi ih! - Hajde, Riči!
Oderi je.
Tako se to radi.
Dobar udarac. - Umukni!
Zar nećeš da je vratiš? - Seljo, po loptu!
Nije loše, treneru. - Ni vi niste loši, madam.
Nemoj da me zoveš...
Dobar si ti, Riči! - Takođe.
Redžina, sin nam je sad zaista najbogatiji čovek na svetu.
Ima prijatelje.